Hol van Harris?
Anyu?
Hello?
Szia anya.
Egyfolytában azt kérdezi "Hol van Harris?"
Ki az a Harris, anya?
Harris volt az első baklövésem.
Te emlékszel az elsőre, Connie?
Anya, csak álmodtál, semmi több.
Az első hiba olyan mint az első csók. Sosem felejted el.
Psz, csak pihenj, rendben?
Sosem beszéltél nekünk semmilyen Harrisről.
Szerettem volna hogy meglepetés legyen. Szereted a meglepetéseket.
Egy régi barátod volt?
Enyém és Buddyé. Buddy is szerette.
Harris és én megöltük Buddyt.
Miről beszélsz, anya??
Nina, nem ölt meg ő senkit.
Anya, nézz rám, nézz ide. Próbálj meg figyelni.
Buddy!
Szia, szépségem. Szia!
7 órát buszoztam. Még messziről sem vagyok szép.
Te mindig az vagy...
Rajtad a sor, hogy megakadályozd az esküvőt, ugye tudod?!
Én?
Te vagy Lila utolsó reménye.
Nem vagyok én senkinek sem az utolsó reménye!
Pssz, minden rendben.
Connie, te olyan jó anya vagy.
Nem úgy mint én.
Ugyan, te nagyon jó anya voltál, drágám.
Oh, bassza meg.
Ugyan, anya.
Nem vagyok senki drágája.
Hiba volt azt a csillagot rólam elnevezni.
Szia, drágám!
Szia.
Jól vagy kicsim?
Persze, hisz ez az esküvőm.
Gyere, megmutatom a szobádat.
Nem gondoltam hogy ez ilyen előkelő.
Ez csak egy nagyon régi álom, amiből - úgy tűnik a családom nem tud felébredni.
Nem nézek ki túl Newporti-nak, ugye?
Kicsim, gyönyörű vagy. Honnan van az a felső?
Oh...
Mindig megtalálod a leghétköznapibb dolgokat. Gyerünk.
Szép ruha.
Drakula menyasszonya.
Nos, mindenesetre jobb, ha ők jobban félnek tőlem, mint én tőlük.
Oh, nem, a családom nem fél a vámpíroktól.
Nincs hozzá elég vérük, hogy érdekelje őket.
Gyere, körbevezetlek.
Az a baj, hogy nincs meg az első mondat.
Nem hiszem, hogy másnak előtted lett volna meg a "Hívj Ishmael-nek".
Tudom, ez a szerencsém, rendben. De mi a véleményed erről?
"Ez volt minden idők legjobbja, ez volt minden idők legrosszabbja."
Nem túl jó... Nem.
Így hagyom.
Szóval, ez a szikla is a családodé?
Mmm-hmm.
A helyiek csak "Plunge"-nak ismerik.
Valami olyat szeretnék tenni, ami nincs az előnyömre...
Hé, nézd!
Gyere, szeretnék bemutatni valakit.
Harris.
Buddy.
Buddy, gyere ide.
Hé, a Hal már egy roncs, ki törődik vele?
Valószínűleg senki.
Ann, ő az én bátyám, Harris Arden.
Dr. Harris Arden.
Az egyetlen a környéken, akinek van munkája.
Nem a testvére vagyok. Hanem egy szolgája.
Neem!
Én Ann Grant vagyok.
Hajlamos vagyok alkalmatlan ruhákban megjelenni.
Ha a családod nem akar rendesen törődni a Hallal,
el kéne adniuk valakinek, aki akar.
Mi a baj vele?
Penészes. Rohad. A palló szivárog.
Ki tudjuk még vinni?
Hogyne.
Hé, Ann, eljössz egyet vitorlázni?
Oh, Azt hiszem nekem még..., tudod ööö, vannak tanúi kötelességeim.
Vigyázz magadra.
Pippin Fitzgerald, nem is tudtam, hogy jön.
Kilenc az jó.
Ann, kedvesem!
Hello, Mrs. W.
Oh, de jó, hogy látlak.
Oh.
Ann, drágám, úgy fest, hogy az emberek nagy része akiket egymás mellé ültettem a fogadáson,
vagy ősi ellenségek, vagy titkos viszonyuk van, esetleg mindkettő.
Úgy hallom a fogadáson, egy dallal tisztelsz meg minket.
Nem hiszem, hogy bárki is megtiszteltetésnek venné.
Elkészítetted a válogatásod? Van pár szerelmes dal Schuberttől.
Az nem igazán az én stílusom.
A Time After Time megy anélkül, hogy leégnék.
Szóval, mit fogunk csinálni?
Miért nem ültetjük át Ellie-t és Joe Mortimert a 4-es asztalhoz?
A Fairfield-ekhez?
Ne?
A teniszes eset? A tavaly előtti nyáron?
Oh, uram. Legalább egyikünk türtőztetni tudja magát.
Ann, voltál Buddy-val a parton?
Oh, igen. Találkoztam Harris-szel.
Mit csinálunk a Mortimerekkel?
Oh, Ööö...
Itt egy üdvözlőkártya valami Peach-től.
Peach Howze LaMott. Tudod ki az?
Úgy hangzik, mint valami vetkőző srác.
Nem hiszem, hogy Anya ismerne ilyeneket.
Nehéz megmondani kiket ismer anya, nem?
Mi a helyzet azzal a megállapításoddal?
Milyen megállapításommal?
Említett néhány nevet, és hirtelen te vagy Nancy Drew.
Nos, folyton olyan nevekkel jön, amikről még nem is hallottunk.
Azt mondja Harris volt az egyetlen szerelme.
aztán, hogy ő és Harris megöltek valakit.
Nem igazán tudja mit beszél, ha nem vetted volna észre.
Csak van egy érzésem, ez minden.
Kinek kellett volna Lilával beszélnie a zöldről?
Szia, Ann. Jó látni.
Sajnálom, ruha gondjaim vannak.
Oh.
Ann-en jobban áll.
Ann, kedvesem, honnan vannak azok a cipők?
Oh, nem is tudom. A faluból valahonnan.
A faluban szerezted őket?
Nem, Greenwich-ben, New York-ban.
Huh.
Szerintem a pezsgő csodálatos lesz a hajaddal.
Köszönöm, Peach.
Mókás lesz.
Alig várom.
Milyen szép szavakat mondja neked...
Te jössz, baby.
Nem akarom, vissza akarok menni.
Sajnálom, nem teheted.
Hibát követtem el.
A hibák gyönyörűek, baby. A hiba a szórakozás része.
Rossz ruhában vagyok.
Ebben nem mehetek vitorlázni.
Csak azt mondom, hogy szerintem anya próbál valamit elmondani.
Azt hiszem anyának most egy kis nyugalomra van szüksége.
Nos, ha majd a halálos ágyamon fekszek, ezúttal engedélyt adok rá, hogy
feltegyél egy vagy két kérdést az életemről.
Nina, ha anyának nem adsz szünetet, mit szólnál ha nekem adnál egy kicsit?
Minden bizonnyal nem ez a legmegfelelőbb alaklom, hogy marakodjunk.
Nem kell, hogy marakodjunk.
De én tényleg nem hagyom, hogy anyát tovább kínozd.
Most nem.
Tessék? Tovább kínozni?
Bocsánat a helytelen szóhasználatért.
Szóval én kínzom anyát, és te boldoggá teszed
azzal hogy megházasodsz, gyereked lesz és a puccos házzal?!
Nina, ne kérd, hogy megint bocsánatot kérjek az életemért, jó?
Hé, nézd, most jön az életed.
Ethan egyfolytában bámul!
Hé, Luc, tudod miért esik le a majom a fáról?
Miért?
Mert döglött.
Gyerünk gyerekek, nyomás fel köszönni a Nagyinak.
Meghalt?
Nem, kicsim. Csak pihen. Boldog lesz ha láthat.
Gyerünk, menjünk.
Látjátok, csak alszik, ez minden.
De nemsokára meghal.
Nos, szép és hosszú élete volt, és mindennél jobban szeret titeket.
Megfoghatom a kezét?
Persze, hogy meg. Csak finoman.
Mi az, menni kell?
Semmi, anya.
Hol a ruhám?
Pssz, csak aludj tovább, rendben?
Mikor kicsi voltál, valahányszor felvettem azt a ruhát, te sírtál.
Emlékszel?
Azt jelentette, hogy kimész.
Sosem mentem messze, vagy igen?
Sosem mentem a vitorlázás miatt.
Pedig kellett volna. Oh, kellett volna azért a vitlázásért.
Kicsit korán van még, nem?
Ez itt Newport, délben kezdődik. Kérsz?
Nem, köszönöm.
Ki az a Harris?
Harris. Harris az öreg házvezetőnk fia.
Most ugratsz.
Rendben,
ez nem a mi családunk nyaralója, ez a családunk palotája.
És igen, Harris az öreg házvezetőnőnk fia.
Nyaranta, mikor feljövünk ide,
Harris és az anyja egy szobában laktak kint a konyhánál.
Komolyan?
Oké,
csendben kéne maradni, és táncolnunk kellene.
Rendben. ha a fogadás alatt ökölre mennek,
nem azért lesz, mert nem gondoskodtunk az ülési rendről.
Remek.
Egy kicsit lehalkítod, ugye, kedvesem?
Az öltönyöd erre az estére készült?
Mmm-hmm.
És fodrászhoz is el kéne menned.
Micsoda világ, micsoda élet
Szerelmes vagyok
Csak megetetjük és lefektetjük őket, nemsokára jövök.
Anyu, Ethan fingott! Fingik!
Chloe, ülj le, kicsim.
Szia.
Csatoljátok be az öveket, gyerekek.
Kijózanító, nem?
Korábban nem azt mondtad, hogy szeretnél egyet?
Nos, igen, egy üveg pezsgő után, ha jól emlékszem.
De válaszban ott van a; ha jól emlékszem.
Értem.
Kedvesem, meg tudnánk ezt vitatni később, amikor az anyám nem haldoklik?
Persze. Sajnálom.
Csak úgy tűnt, hogy esetleg...
esetleg egy jó pillanat új életekről beszélni.
Tudom.
Figyelj, mi van ha nem is akarom igazán?
Nem csak most nem, hanem
soha.
Kicsim, itt az ideje kicsit csendben maradni és táncolni.
Hogy van?
Nem tudom. Nem túl jól.
Csak azt szeretnénk, hogy ne legyenek fájdalmai. Igyekszünk megtenni ami tőlünk telik.
Még mindig különös dolgokról beszél.
Igen, néha ezt teszik a végső stádiumban. A gyógyszerek álomszerű hatást okoznak.
A múltbeli emberekről beszélt, azt hiszem.
Emberekről, akikről a testvérem és én, sosem hallottunk.
Nos, lehetnek valós személyek, vagy kitaláltak is.
Sosem tudhatod.
Szóval, anya, ez csak egy álom?
Hello, Harris. Hogy vagy?
Hello, Mrs. Wittenborn.
Most komolyan, Lila nagy hibát követ el, nem gondolod?
Ezt kicsit nehéz így megállapítani.
Jól van, mi az amit a legjobban szeretsz Carl-ban?
Gyerünk. Igen, ki vele.
Carl ööö...
magas.
De tudod, hogy, ha ez az amit Lila szeretne...
Nem, nem, nem. Ez az amit Lila úgy gondol, hogy akarnia kell.
Nem ugyanaz!
Nos, talán nem Lila-nak.
Szerintem...
Szerintem Harrishez kéne hozzámennie.
Gondolod?
Ő az egyetlen aki tényleg szereti.
Egészen gyerekkorunk óta, érted?
Szerelmes belé Harris?
Mindenki szerelmes Lilába, én is szerelmes vagyok belé. Te nem?
Ő az egyik legjobb barátom.
Rendben.
Akkor beszélj vele.
A szám után üljünk ki.
Tessék? Nem, nem...
Lángolok...
Ahogy én is.
Szia, Ann. Szia.
Sis, örökölted a tekintetét és a gondolkodását.
Úgy értem, talán a tehetséget is. Nem zavar, csak megjegyeztem.
Buddy, miért nem ülsz le?
Számos erény maradt a kistestvérnek is.
Úgymint, bátorság, vidámság, talpraesettség.
Carl, pajtás, jó magas vagy.
Kösz.
Oh, igen.
Hmm.
Ann,
Említette Lila, hogy Harris volt az első, akit megcsókolt?
Csak 15 voltam. Vonzottak az idősebb férfiak akkoriban.
És Harris Koreából jött, egészen idáig.
A rossz helyen voltam rossz időben. Nem vagyok hős vagy ilyesmi.
Hogyne lennél hős.
Szóval, Buddy említette, hogy énekes vagy.
Énekelek. Próbálok.
Nem, nem. Nagyszerűen csinálja. Nagyszerű.
Egyszer majd a Carneige Hall-ban fog fellépni.
Örülnék, ha egyszer majd a villanyszámlámat ki tudnám fizetni.
Ahogy emlékszem, én csaltalak le a partra.
Belekóstoltatok apátok whiskyébe.
Nos, azt muszáj volt. Úgy értem, másnap fejeztem be az iskolát.
A részegség volt az utolsó reményem.
Elájultál.
Oh, hát, rendben. Itt az ideje egy őszinte vallomásnak.
Mikor nem akartál visszacsókolni, úgy tettem, mintha elájultam volna.
Jobb nem jutott az eszembe.
Hát elég meggyőző voltál.
És te visszavittél a házba.
És nem fogom magam többet megalázni azzal, hogy elmondom, hogy
milyen mélyen hittem azt, hogy én Catherine voltam, te pedig Heathcliff.
Harris az orvostudomány doktora.
Igen, említette.
Shelburne Falls-ban, Massachusetts-ben.
Ahol felnőtt. Visszament, hogy a saját ismerőseit gyógyíthassa.
Nagyon lenyűgöző.
Csak Buddy szerint.
Harris, mit szólnál egy táncot a leendő feleségeddel?
Szívesen.
Ann, Buddy, gyertek. Táncoljunk.
Azt hiszem most még maradnék.
Harris Koreában szolgált, és visszajött, hogy praktizálhasson
ebben a haldokló kisvárosban, ahol felnőtt.
Mint egy istenverte lovag vagy ilyesmi.
Ő Lila nagy szerelme. Lila tönkre fogja tenni az átkozott életét.
Ebből elég!
Sosem tűnt elégnek.
Elég, higgy nekem.
Egyfolytában valami Harris-ről beszél.
Talán élete nagy szerelme volt, vagy talán csak egy kitaláció.
Most, az élete végén, róla beszél.
Nina.
Úgy tűnik, mintha...
Oké.
Életem szerelme.
Nem tudom, hogy miért, de szétszórt vagy, de...
Úgy tűnik, szeretlek.
Luc, ez édesen hangzott.
Édesen?
Nem úgy értettem.
Én is szeretlek.
Csak...
Még egy kis időre van szükségem.
Nina, én...
nem tudom ezt tovább csinálni.
Tudod, hogy nem
lehetek egyfolytában anyád mellett, azon töprengve, hogy most tényleg itt kellene lennem vagy sem.
Van valami amit el kell mondanom.
El kell mondanom, hogy talán ez az...
Úgy értem, ez talán csak én vagyok, minden bizonytalanság és zavarodottság
és szétszórtság.
Szóval ha arra vársz, hogy,
az a nő legyen belőlem, akit te szeretnél,
Azt kell mondanom, hogy lehet hogy nagyon sokat kell még várnod.
Lila, te vagy az?
Jól vagyok, Ann.
Nyisd ki az ajtót, jó?
Kicsim, mi a baj?
Semmi, nincs semmi.
Biztos, hogy van valami.
Csak a stressz.
Lila, biztos vagy benne, hogy át akarsz ezen esni?
Szóval Carl nagy büszkén bejelentette,
hogyha felnő, ezek után nem fogja elvenni anyát.
Jean Harlow-t veszi el.
Nos, személyes véleményem szerint jobbat érdemel, mint Jean Harlow.
Üdvözlünk a családban, Lila.
Köszönöm.
Remélem tudod, mibe vágtad a fejszédet.
Hát én vagyok a büszke apa...
Hé, Sis! Hé, Sis! Tudod mid van, Sis?
Tehetséged van a szerelemhez.
Olyan vagy mint egy szerelem-tudós.
És túl sok a szobor tábornokokról, és politikusokról,
de kevés van olyanokról, mint te.
Tudod.
De, ebben a világban... ebben a világban annyi minden tűnik szerelemnek,
és hangzik szerelemnek, és sok mindent hívunk szerelemnek
de valójában nem az.
Ezek csak emberek akik azt csinálják és azt mondják,
amit úgy gondolnak, hogy mondaniuk vagy csinálniuk kellene.
És te...
Te vagy a legnagyszerűbb.
A szerelemre.
És rád.
Buddy, mit szólnál ha felvinnénk az ágyadba?
A partinak még nincs vége, ugye?
Gyere, fiam.
Mi csak sétálni akarunk egy kicsit, ugye?
Buddy és én.
Egy séta most tényleg üdítő lenne.
Elnézést, uram.
...Lila az eszére hallgat. Le kell róla beszélnünk.
Azt hiszem ezzel egyedül lennénk.
Ann, gyere ide.
Oh!
Buddy, Buddy. Gyere, üljünk le.
Igen. Talán nem rossz ötlet.
Ne, ne, ne.
Szia, szépségem.
Buddy.
Miért érzem úgy, hogy már 10 éves kora óta ezt csinálja?
Valójában csak 12 évesen kezdett el inni.
Teljes katasztrófa.
És úgy tűnik még mindig szeretem.
Igen, én is szeretem.
Oké, mindet beburkolta.
Már régóta csinálod, nem?
Mielőtt lefeküdt he megmutatta a csillagot, amit neked választott.
Oh, azt.
Aranyos kis csillag.
Az. Nagyon aranyos. A Hét nővér egyike.
Látod? ott van, pont ott.
Nem túl személyes, ugye?
Nem. Nem igazán.
Buddyt a főiskolán ismertem meg,
és három hét múlva, már kiválasztotta azt a csillagot,
Kijelentette, hogy a pünkösdi rózsa lesz a virágom, kijelent, kimond a madaram pedig a fecske,
a fám a hegyi juhar, és még nincs vége a listának.
Szeretett.
Nem, nem, ő a legjobb barátom öccse volt.
De ahogy végigsétáltunk az udvaron és előadta, hogy
hogyan lett az én madaram a fecske, az onyx pedig a kövem,
Végül megkérdeztem, hogy miért csinálja. És tudod mit mondott?
Azt mondta, hogy így emlékezni fogok rá,
ha pünkösdi rózsát, fecskét vagy bármelyiket látok.
Úgy gondolta, hogy egy napon majd eltűnik.
Nem szomorú?
Látod azt a csillagot?
Hol?
Az a közepes méretű,
ott, az Orion mellett van egyedül.
Látom.
Hé.
Az a mi csillagunk.
Ezt az egyet szoktuk nézni, mikor még egy gyönyörű kislány voltál
akit egy idősebb srác csókolt meg, akinek nem volt hozzá joga.
És a hétvége után, sosem láttad többet.
Fel kéne, hogy pofozzalak, tudod?
Gyerünk, rajta.
Olyan reményeid vannak...
de rossz ruhában vagy, rossz dolgokról beszélsz.
Mielőtt megtudod, nem mondhatod el, milyen volt az életed
és milyen hibákat követtél el.
Kezded úgy érezni, mintha hibákból lennél.
Mi van ha ezek a dolgok nem hibák voltak?
Nem mondanád, ha találkoztál volna a férjeimmel.
Találkoztam velük.
Nos, nem mondanád ezt, ha
láttál volna mini-szoknyában.
Láttalak mini szoknyában.
Ki vagy te?
Én vagyok az éji nővér.
Kicsit furán vagy öltözve nővér létedre,
ha nem bántalak meg vele.
Egy kicsit sem bántasz.
De igazi nővér vagy? Úgy értem nővérnek tanultál?
Oh, én, igen. Bármit meg tudok tenni, amit szeretnél.
Meg tudnád mondani hová lett az életem?
Meg tudom mondani, hogy a csillagod az Alcyone.
A köved az ametiszt.
A madarad a rigó.
Nem, a madaram a fecske.
Attól tartok, hogy nem pontosan.
Uh-huh.
Komolyan?
Igen.
Tényleg.
Gyere.
Ébren vagy?
Ez az esküvőm napja.
Tökéletes látszat.
Hát nem?
Hé. Oh, kicsim.
Nyugi.
Lila, te tényleg, hozzá akarsz menni Carlhoz?
Kicsim.
Oké, csak azt akarom mondani...
Nem hiszem, hogy tényleg szereted Carl-t.
Szerintem Harrisbe vagy szerelmes.
Ez nevetséges.
Gondolod?
Nem vagyok szerelmes Harrisbe és Harris sem szeret engem.
Biztos vagy benne?
Igen.
Akarod tudni, hogy honnan tudom?
Igen.
Onnan, hogy megkérdeztem.
Megkérdezted?
Tegnap éjjel, a "próbavacsora" közepén.
Mondtam neki, hogy 15 éves korom óta,
Minden fiút elutasítottam, aki nem ő volt.
Kinek lett volna rossz ízlése, ha nem Harrisnek...
Úgy értem, nagyjából felajánlottam neki, hogy kiosonok vele, és bármit megteszek,
bármit amit szeretne.
Hogy teljesen őszinte legyek, Nem értem ezt a fajta sugallatot.
Nem hiszem, hogy csak a felét is meg tudnám annak tenni amit mondok.
Úgy értem, tudod, anatómiailag.
Kicsim, mit mondtál?
Megalázkodtam.
Amennyire csak lehet.
Mármint, hogy...
Érted? Érted amit mondok?
Értem.
Tudnom kellett, hogy volt-e esélyem Harrissel.
És a válasz most megvan.
Férjhez megyek.
Oké, talán nem Harris volt az igazi.
De nem kell hozzámenned Carlhoz, ha nem vagy magadban biztos.
Most mindenkit küldjek haza?
Azt mondanád nekik, hogy a menyasszony meggondolta magát?
Igen.
24 éves vagyok.
És akkor?
Ezzel megölném Carlt.
Felépülne.
Nem, nem épülne fel. Ő nem...
Nem olyan fajta, aki el bírná az ilyesmit viselni.
Lila?
Lila, drágám, ébren vagy?
Egy perc, anya.
Még rengeteg dolgunk van.
Tudom.
Szeretném ha rendes tanú lennél.
Nagyon kedvesnek kell lenned Carl-lal.
Meg tudod ezt tenni értem?
Tényleg, és őszintén azt szeretnéd, hogy ezt tegyem?
Ő egy jó ember, és csodálatos férj lesz.
Itt az idő, hogy megterítsünk, kedvesem...
Jó reggelt, Ann.
Jó reggelt.
Nos, akkor minden jó ötletnek tűnt.
Egyik után jött a másik.
De most, visszatekintve...
Mit látsz?
Pazarlást. Hibákat.
És még?
Oh, sok minden mást is.
Miért nem azokra az időkre gondolsz, mikor boldog voltál?
Ne pártfogolj engem, kérlek.
Miért nem hunyod le a szemed,
és gondolsz arra, mikor boldog voltál?
Tényleg ez a legjobb, ha valami átlagosat választasz.
Egy átlagos pillanat, egy átlagos napból.
Mami, haza akarok menni.
Oh, kicsim...
Mindenki egy kritikus.
Nem, én egy borzasztó anya vagyok.
Connie, édesem, úgy sajnálom...
Anyu most nem engedhet meg erre a napra egy bébiszittert.
Hé, tudod, hogy tudom, hogy haza kellene vigyelek.
Próbálnunk kell, baby.
Add ide.
Nekem is volt három, tudok velük bánni.
Ezt nézd, ez egy zongora.
És te meg én játszani fogunk rajta. Anyukád pedig énekel nekünk.
Na gyerünk.
Time after time
I tell myself that I'm
So lucky to be loving you
Nézd anyut.
So lucky
To be the one you run to see
In the evening
When the day is through
Mi történt a ruháddal?
Melyik ruhára gondolsz?
Szia, Luc.
Szia, Annie.
Mi a helyzet a bandával?
Tudod, egyszer fenn, egyszer lenn...
Connie, tetszett a dal?
Anya, én Nina vagyok. Connie egy időre hazament.
Rosszul tettem, hogy magam után vonszoltalak a klubokba.
Jól vagy, anya?
Erősödött a fájdalom?
Azt hiszem hagynunk kellett volna egy kicsit pihenni.
Itt maradok egy percet, oké? Csak én.
Ne fárassza ki.
Rendben, 5 perc.
Szia, anya.
Hogy vagy?
Kicsim, Ne rólam beszéljünk. Te hogy vagy?
Én jól.
Én Nina vagyok, jó?
Hát persze.
Őszintén szólva egy kicsit harapós vagy. Hadd nézzem a homlokod.
Jól vagyok, tényleg.
Nem, nem vagy jól.
Elég jól vagyok. Nem én vagyok itt az egyetlen, aki beteg.
Nem te vagy az egyetlen, aki jól van.
Mondhatok valamit?
Persze.
Terhes vagyok.
Oh, drágám!
Ez csodálatos.
Luctól. Lucé a baba.
A mi babánk. Még nem mondtam neki.
Még senkinek sem mondtam.
Anya, nem tudom, hogy mit csináljak.
Nem tudom elképzelni, hogy elvetessem. Nem hiszem, hogy képes lennék rá.
De azt sem tudom elképzelni, hogy Luc-kal éljem le az egész életem.
Úgy értem, három éve együtt vagyunk, de sosem voltam biztos magamban.
És most 2 hónappal később...
Attól félek, hogy egy baba, az olyasvalami lenne, amit egy életre megbánnék.
És attól tartok, hogy elvetetni ugyanúgy olyan dolog lenne, amit egy életre megbánnék.
Gyönyörű dolog egy baba.
Azt mondtad, Harris volt az egyetlen szerelmed. Én is így szeretnék érezni.
Harris megmutatta mennyire lehet valakit szeretni.
Igen, folytasd.
Megígérsz valamit?
Ma, miután Sis hozzáment Dwight D. Eisenhower-hez...
Hagyd abba.
...elmehetnénk New Yorkba, csak te meg én.
kicsit kirúghatnánk a hámból.
Kismillió klubbot végigjárhatnánk, bűnözőkkel és degeneráltakkal lóghatnánk.
Én bűnözőknek és degeneráltaknak énekelek.
Csütörtöktől vasárnapig. Nem jelentenek vonzerőt.
Hé, hé. Nézd. Nézd.
Mit gondolsz, van benne üzenet?
Persze, hát hogyne!?
Lefogadom, hogy tegnap este Carl egy tucatot bedobált a vízbe
hogy Lila reggel megtalálja.
Nem, ez a miénk. A tiéd és az enyém.
Majd meglátod.
Lesz benne egy cetli, amin valami olyasmi lesz, hogy,
"Lila, örökké szeretni foglak."
Szerintem inkább, "Bárki is találja meg ezt az üveget,
"kívánat hármat." Úgyhogy kezdj el gondolkodni, hogy mit kívánnál.
És?
Bor. Elég régi bor.
Ne idd meg.
Annie, azért addig nem megyek el.
Nem, bocsánat. Persze, hogy nem.
Szia.
Nézd mit találtam.
Oh, Istenem, az "Éjszaka királynője" ruhája.
Emlékszel, mikor ez volt rajta?
Alig.
Akárhányszor eszembe jut anya, mindig ebben a ruhában látom.
Munkába menet...
Annyira szerette.
A maga mazochista módján.
Nem, tényleg szerette.
Egy alkalmi esküvőn énekelni... nem erre gondolt szerintem.
Emlékszel, mikor elvitt minek meghallgatni Peggy Lee-t?
az Algonquin-ban?
Borzasztó volt.
Nem, nem volt az.
Anya nagyon sírt.
Mert elköltözött.
Mert ott ült két kislánnyal a báli ruhájában,
és Peggy Lee volt az egyetlen a színpadon.
Nagyon szenvedtél emiatt, anya?
Ezt meg hogy érted?
Menjünk. Mindketten kimerültek vagyunk.
Nem. Ne menjünk.
Remek.
Rendben.
Nekem úgy tűnik, hogy arra számítasz anyánál, hogy olyan elégedetlen, mint te.
És ezt nem fogom hagyni. Hogy merészeled?
Nem hagyom, hogy a halálos ágyán faggasd
azokról a régi rejtélyekről, amik a tények szerint csak lázálmok.
Ki vagy te, hogy azt mondod, hogy beteljesületlen vagyok? Bárhogy is értetted.
Oké, szóval te elégedett vagy, én nem.
Az elégedettnek van karrierje, van férje...
és egy háza, kerttel, ami 3 városnyira van anyától.
Anyának egészen közel volt szüksége valakire.
A takarítónő...
Nem is tudod, hogy milyen gyenge volt az utóbbi pár évben.
Te csak belibegtél ide, aztán meg ki.
Legalább heti 3 alakalommal családi vacsora. És semmi szex,
mert még ha nem is vagy fáradt, a gyerek esetleg meghallana.
Elég legyen!
Szóval remélem, hogy felfogod, ha én mondom neked
Nem nézek rád, és mondom magamban, hogy "Hé, az ott egy elégedett nő."
Jó, akkor beszéljünk a te életedről.
Oké, beszéljünk.
Négy különböző állásod volt.
A go-go-dance nem számít állásnak.
Igazi táncos akartál lenni.
Van róla elképzelésed, hogy milyen nehéz volt elfogadnom, hogy nem voltam elég jó?
Nem hiszem, hogy igazán próbáltad, nem.
Luc az sokadik barátod.
Pontosan mennyi a "sokadik"?
És épp azon vagy, hogy dobjad. Rád nézek, és azt gondolom, hogy
"5 éven belül új állásod lesz, és egy másik barátod,
"aztán újabb 5 év után, egy újabb állás
"és egy másik barát." Szóval?
Semmi sem köt le. Csak lebegsz.
Nos, valami mégis.
Terhes vagyok.
Terhes?
Drágám, ülj le.
2 hónappal ezelőtt, Con... kibírom állva
Egy apró baklövés.
Bárkivel megtörténhet, még a legnaivabbakkal is.
Gyere, ülj le.
Oké, leülök, ha ettől boldogabb vagy.
Igen, az vagyok.
Remek anya leszel.
Valóban szereted a gyerekeidet, ugye?
Mindennél jobban.
Értem.
Nem számít, hogy nem őrjítenek meg.
Nem számít, hogy nem gondolkodom el azon, hogy
egy szörfös tyúknak kellene lennem, akinek hat hülye barátja van.
Értem.
Nem leszel mérges, ha mondok valamit?
Igyekszem.
Ha rossz lány akarsz lenni,
ha ragaszkodsz hozzá, hogy mindent elszúrj, és mindenkit elzavarj aki az utadba kerül,
valós esélye van annak, hogy egyedül maradsz.
Nina, sajnálom.
Látod,
nem is vagyok mérges.
Hahó.
Mit csinálok én itt? Ki maga?
Az éjjeli nővér. Emlékszik?
Azt mondta, találkozott a férjeimmel.
Nem, attól tartok, ilyen nem mondtam.
Hozzámentem Ralph Haverfordhoz. Ő volt a legjobb ember.
Hát nem különös? Szerinted szó szerint vettem?
Azt nem tudom megmondani.
A járdán hagytam, mint egy darab rágógumit.
Valami nyoszolyólány, ugye?
Jobban érzi magát?
Aztán hozzámentem Philhez, Nina apjához. Gyönyörű haja volt.
A szép haj, az gyönyörű.
Maga házas?
Igen, az vagyok.
Olyan őrült módon szereti őt?
Majdnem 40 éve vagyunk házasok.
Én 40 éve vagyok házas. Több mint 40 éve. Harrissel.
De egyszer sem láttam, mióta összeházasodtunk.
Nos, talán jobb is.
Van valaki különleges akit szeretné, hogy felhívjak?
Oh, Sis.
Ideges vagy?
Igen, egy kicsit.
Nagyon jól nézel ki.
Csak lélegezz.
Igen, oké. Rendben.
Peach...
Szerinted Peach és Pip lesznek a következők?
Pip egy kicsit begyöpösödött.
Peach szereti az ilyeneket.
Hé. Mi jövünk.
És akkor van egy kérdés Buddyról Lizzie-nek.
Tényleg azt hiszed, hogy az esküvődön mindenkinek
mindenkit el kéne vennie?
Nem. De jó lenne, ha az esküvőm inspirálna másokat.
Ann.
Készen állsz, kedvesem?
Igen.
"Olyan dolgokból vagyunk, amikből az álmok is felépülnek"
Készen vagy?
Azt hiszem.
...Time after Time.
Time after Time.
Hello, mindenki. Szia.
Mikor Lila felkért, hogy énekeljek az esküvőjén
azt válaszoltam neki, hogy én általában részegeknek és turistáknak énekelek.
És mi nem turisták vagyunk.
De nem érte volna be egy elutasítással.
Szóval, Lila, ez most neked szól.
What good are words I say to you
They can't convey to you
What's in my heart
If you could hear instead
The things I've left unsaid
Time after time
I tell myself
That I'm so lucky
To be loving you
So lucky to be
The one you run to see
In the evening
When the day is through
I only know what I know
The passing years will show
You kept my love so young, so new
And time after time
You'll hear me say that I'm
so lucky to be loving
you
Hová lettél?
Levegőztem. Bolondnak éreztem magam.
Nem, egyáltalán nem voltál bolond. Egy hős voltál.
Te voltál a hős. Eleget falsoltam.
Nem, őszintén, nem voltam olyan jó. Nem érdekel.
Volt benne valami, ott fent állni, azt a dalt énekelni Lilának.
Nem is tudom.
Mindig úgy gondoltam magamra, mint valaki aki a szobában énekel, legalábbis azt hiszem,
de, úgy értem, ezt most külön érte tettem,
annyira más volt.
Tehetséges vagy, kölyök.
Tudod, őszintén szólva, az elejétől fogva, úgy érzem, hogy
talán tényleg az vagyok.
Szeretnék benne jó lenni, tudod?
Nem csak egyszerűen jó, hanem nagyon-nagyon jó.
Egyszer majd a Marson szeretnék énekelni.
Ha majd a Marson énekelsz, otthagyom a munkám, és odarepülök, hogy láthassalak.
Szerinted ezért kellene egy új csillag?
Igen, jó lenne.
Nos, azt hiszem közel kellene lennie ahhoz, amit múlt éjjel választottál ki.
Az ott egy szép, attól délre.
Az túl szerény, nem gondolod?
Hát, jó sok csillag van, ez még csak a második csillagunk.
Hello.
Bocs. Zavarok?
Nem, Buddy.
Ma éjjel minden a szerelemről szól, nem?
Minden ennek a formája és látszata.
Time after time
I tell myself that I'm so lucky
Gyerünk, táncoljunk. Nem, nem, mindhárman. Gyerünk.
Hé, végül találtam valamit a regényemhez.
Mond már!
Egy gengszterről szól, aki egy gazdag lányba szerelmes.
drágám, ez a "The Great Gatsby".
Fenébe.
Hát, az én verziómban, mind összeházasodnak, és utána boldogan élnek
szóval ez lesz a vidám Great Gatsby.
Miért ne? Harris, Ann nem nagyszerű?
De, az.
A főiskola óta barátok vagyunk.
Ann, Lila és én.
Most Lila egy feleség lett,
csak Ann és én maradtunk.
Buddy.
Ann.
Hé, Buddy fiú, talán menni kéne...
Whoops.
Szörnyen sajnálom, öregfiú. Csak a bor miatt. A bor miatt.
Hé, Buddy, gyere vissza.
Nyugi. Nyugi.
Csak egy kis csata-fáradtság. Csak elmegyek a frontvonalról.
Reggel nem fog rá emlékezni.
Ebben én nem vagyok olyan biztos.
Ann!
Ann Grant! A menyasszony tanúja, életnagyságban!
Most ugye nem kell neked a virágról és a méhecskéről beszélnünk?
Bocsánat, rossz tanú vagyok.
Lila, tökéletes vagy.
A fuvar már vár.
Mrs. Carl Ross.
Ann ugye nem említettél semmit, senkinek, mármint a reggelivel kapcsolatban.
Tessék?
Tudod. A menyasszony hisztijéről.
Oh, nem, persze hogy nem.
Jó.
Nem szeretnék az emberekben rossz benyomást kelteni.
Lila, ha szeretnéd, most azonnal kiviszlek innen.
Mindent megbeszélek velük.
Beteszlek a kocsiba, és elmegyünk.
Ann. Nem viccelek.
Még nem késő. Csak mond ki, és én elviszlek.
Látogass meg miket Bostonban, ha visszajöttünk. Ígérd meg.
Rendben.
Oké. Megígérem.
Nos, akkor megyek.
Gyere ide.
Viszlát, Lila.
Ugye tudod mi jön most?
Az Ugrószikla.
Így van, gyerünk.
Azt hiszem én ezt kihagynám.
Azt nem teheted, ez hagyomány.
Nem kell ugranod, de ki kell jönnöd megtapsolni azokat az őrülteket akik megteszik
Én egy ilyen bolond vagyok. Megtapsolsz, ugye?
Láttátok Buddyt?
Igen, nemrég, gyerünk.
Én mindjárt jövök, te menj csak előre.
Biztos?
15 perc.
Én ott leszek.
Oké.
Hát itt vagy.
Megcsókoltam Harrist.
Tudom.
De én nem vagyok olyan.
Az sem baj, ha az vagy.
Oh, igen. Gondolni sem jó rá.
Hemingway írta meg először, a fattyú.
Buddy, minden rendben van...
Tudod, Lila és én,
Egy kicsit mindig is
bele voltunk esve Harrisbe.
Tudod, Lila egész életében nagyon szerette.
de ezt nem tette volna meg érte,
tudod, egy szolgával keverni.
Ez nevetséges.
Nem mindenkinek.
Hé, akarsz valami igazán nevetségeset látni?
Oké.
Mi ez?
Ezt a cetlit még te adtad nekem, elsőéves voltál. Filozófia bemutatkozás.
Nem tudom elolvasni.
Nem, mert a tinta már nagyon elmosódott, de az van rajta:
"Wittgenstein, Schmittgenstein, mi van ebédre?"
Igen?
Igen, ez.
És elhoztad az esküvőre?
Nem, nem.
Itt van a zsebemben, már - nézzük csak-,
már négy éve.
Tessék?
Igen, csak becsúsztattam a zsebembe, aznap az osztályban
és aznap éjjel a hálószobámban elővettem, az éjjeliszekrényemre tettem
a kulcsaimmal és az aprópénzzel együtt.
És másnap reggel, valami miatt,
visszatettem a zsebembe a kulcsaimmal és a pénzzel együtt.
És azóta mindenhová magammal vittem.
Nem értem.
De igen, érted.
Buddy, túl sokat ittál.
Sosem tudtam, hogy kire vagyok féltékeny.
Reggel már nem is fogsz rá emlékezni.
Mi lenne, ha mi csak együtt énekelnénk
és nevetnénk
életünk nagy részében?
Mi lenne, ha lenne pár fajankó gyerekünk, akik viccelődnének
és megtanítanának néhány új dalt?
Nem menne.
Nem miattad.
Nem, kicsim, nem miattam.
Sajnálom.
Visszakaphatom a papírt?
Gyerünk, Pip!
Pip! Pip! Pip!
Még időben vagy, én vagyok a következő.
Milyen őrültek vagyunk...
Hajrá, Peach! Peach a következő!
Peach! Peach! Peach!
Ann, szia.
Szia, Ralph, rajta tudnád tartani a szemed Buddyn?
Inkább rajtad tartanám a szemem.
Végre! Egy belevaló lány!
Igen!
Buddy! Buddy! Buddy!
Szia. Segítenél visszavinni Buddy-t az ágyba?
Ann, értem is teszel majd valamit? Csak 5 percre felejtsd már el Buddyt.
Jó lenne.
Buddy! Buddy!
Igen!
Buddy! Buddy! Buddy!
Buddy! Szia, Buddy!
Buddy!
Mozgás, gyerünk!
Buddy!
Látod?
Nem, sehol!
Hol van?
Látod?
Nem!
Buddy!
Kérlek Buddy, gyerünk.
Buddy!
Kérlek Buddy, ne legyen bajod.
Elvesztett valaki valamit?
Oh, Jézusom.
Itt van fent!
Ez elég sós.
Áúu.
Te nem egy hős vagy! Inkább szánalmas.
Oh, Ann.
Legyél belevaló! Menj és éld a saját életed!
Tessék? Miért ez nem az?
Írd meg az első, aztán a második sort.
Csókolj férfiakat, ha akarsz! Rémisztgesd a szüleid!
Annie?
Légy férfi!
Csak hagyd, hogy kijussak ebből!
Ne foglalkozz néhány...
néhány hülye sorral, amit évekkel ezelőtt írtam neked!
Nem érdekellek. Csak azt hiszed rólam.
Legyél erős, fogadd el, és
hagyj békén.
A fenébe, elázott a papír.
Ann! Ann!
Vigyél el innen, jó?
Rendben, hová szeretnél menni?
Mindegy, csak messze ezektől az emberektől.
Oké, értem. Csak gyere utánam.
Hova megyünk?
Meglepetés.
Ann, csak még valami...
Még valamit szeretnék mondani.
Üdvözöllek a rejtekhelyemen.
Grace klinika? ( :-DDD )
8 éves korom óta doktor akartam lenni.
Te vagy a legkomolyabb ember, akivel valaha is találkoztam.
Remélem nem vagyok csupa móka.
Nem mondom, hogy nem vagy csupa móka.
Átázott az inged.
Mi ez?
Ez csak ami a levegőben száll.
Ez mindig ilyen volt?
Oh, igen.
Nem szeretem.
Micsoda éjszaka!
Hol van Ann?
Hol van Harris?
Itt egy látványosság.
Hé, vadember, ez egy éjszaka!
Oh, Istenem!
Mi az?
Vér. Mindenhol. Oh, Istenem!
Jézusom!
Lélegzik. Mi történt?
Hívok doktort!
Várj, Harris orvos!
Hol van Harris? nem lehet messze. Harris!
Harris!
Kórházba kell vinnünk! Harris!
Nem mozdíthatjuk meg.
Tarts ki, Buddy, csak tarts ki. Minden rendbe jön!
Van valami a kezében.
Mi ez, Buddy? Csak valami trutyi. Nedves papír, vagy valami.
Gyerünk, gyerünk.
A lábát, a lábát.
Istenem.
Tudod, Buddynak igaz volt.
Mivel kapcsolatban? Veled.
Csodálatos vagy. Híres leszel.
Majdnem mindenki híres lesz.
Híres vagy nekem.
Szia, anya.
Megtaláltam a ruhád. Még mindig olyan gyönyörű.
Mint amilyenre emlékszem.
Néha nagyon nem szerettelek, mikor azt a ruhát vetted fel.
És nem igazán értettem,
amíg Ethan és Chloe nem volt. Hogy...
Nos, hogy...
Úgy tűnik, összetöröd a gyerekeid szívét
bármit is teszel.
Akár egy klubban énekelsz éjjelente, akár otthon maradsz.
És azon kezdesz töprengeni, hogy mely hibáidat fogják elfelejteni,
és melyekről fognak még évekig beszélni, miután meghalsz.
Csak azt szeretném mondani, hogy látom
mit jelenthetett neked.
És most attól félek, hogy talán túl sokáig vártam.
Szóval, gondolod, hogy
megint az idős önmagad tudsz lenni?
Olyan sokat jelentene nekem.
Vissza szeretnélek kapni.
Bajban vagyunk.
Talán folytatnunk kellene.
Hová mehetünk innen?
Ott van a csónak. Elvitorlázhatunk Barbadosra.
Még sosem voltam Barbadoson.
Hát nézd... még én sem.
Lehet meg kéne állnunk, és elköszönnünk a Wittenbornoktól, ha már
az ő csónakjukat lopjuk el.
Érdekes érzésem támadt hirtelen.
Mi?
Nem akarok abba a házba visszamenni. Nem. Egy percre sem.
Ez csak formaság.
Csókolj meg.
Örömmel.
Utána visszajön értem?
Igen, hölgyem.
Hello?
Hello.
Maguk Ann lányai?
Igen. Nina vagyok.
Én Constance.
Én Lila Ross vagyok. Édesanyátok egy régi barátja.
Üdvözletem.
Az ápolója hívott telefonon.
Azt mondta, hogy az édesanyjuk nagyon beteg, úgyhogy egyből idejöttem.
Remélem nem alkalmatlan az időpont.
Nem, dehogy is. Jöjjön be.
Erre.
Ann?
Te egy angyal vagy? Mert őszintén szólva, semmiféle angyalt nem szeretnék itt látni.
Alig ha. Lila vagyok.
Oh, Istenem!
Oh, a kutyafáját.
Nagyon-nagyon régen volt már. Sok-sok évvel ezelőtt.
Igen
Lila.
Borzasztó nehéz, ilyen betegen.
Végignéztem ahogy Carl végigment ezen.
Carl meg...
Meghalt.
Már hét éve.
Van három gyerekünk.
Három? Nekem kettő. Két lányom.
Tudom. Láttam őket lent.
Nagyon csinosak.
Még mindig ismered Harrist?
Csak képeslapról, valamennyire.
Találkozott egy lánnyal. Shelburne Falls-ban. Egy nővérrel.
Igen, tudom.
Írt egy levelet.
Tudom.
Azt gondoltam, annyi lehetőségem lenne.
Volt egy-kettő.
De nem...
Egyik sem mozgatott meg igazán...
Ott, ott.
La, la, la.
Boldog voltál?
Néha.
Időnként pedig nagyon boldogtalan.
Valóban?
Sosem vártam annyit, mint te.
Én sokat vártam.
Igen, sokat.
És te olyan sokat kaptál.
Két tönkrement házasságot, és és sosem lettem híres énekes.
Énekeltél az esküvőmön.
Egy vagy két évszázaddal ezelőtt. Oh, igen.
Istenem, gyönyörű voltál.
Ott fenn álltál, olyan gyönyörű voltál.
Olyan bátor és erős,
tele reményekkel.
Ez semmi sem volt.
Nos, nekem sokat jelentett.
Ezen gondolkodtam.
Istenem!
Még mindig erre gondolok.
Tényleg?
Igen.
Harris?
Harris!
Ann?
Szia, szia.
Hogy vagy?
Remekül, jól vagyok.
nem hiszem el.
Los Angelesbe költözök.
Mi visszamegyünk Shelburne Falls-ba.
Csak hétvégére jöttünk, a feleségem testvéréhez.
Ő a fiad?
Buddy.
Három éves.
Harris.
Mit szólnál ha bemutatnálak?
Oh, nem, nem. Nekem... Nekem el kell érnem egy gépet.
Jól nézel ki.
Te is.
Van egy lányom.
Csodás.
Még mindig énekelsz?
Most épp nem.
Miért hagytad abba?
Férjhez mentem.
Ralph Haverford-hoz.
Oh.
És megszületett a babám,
és, tudod, minden jött egymás után.
Mondanom kell valamit.
Még mindig tudom, hogy melyik a mi csillagunk.
Nos,
hívj fel. Hívj fel ha Los Angelesben jársz.
Hogyne, persze. Ha egyszer Shelburne Falls-ba jössz...
Felajánlottad, hogy megmentesz a saját esküvőmtől.
Emlékszel?
Igen.
Azon a napon nem voltam teljesen biztos, hogy mit is akarok.
Nem voltam benne biztos, hogy mit kellene akarnom.
De rád gondoltam. Énekeltél.
Bárcsak megint énekelhetnék neked.
El se képzeled, mennyire számít.
De ne hidd, hogy legalább egyikünknek hozzá kellett volna menni Harrishez.
Azt hiszem
azt tettük, amit tennünk kellett.
Igen.
Látszólag azt tettük.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Kicsoda Harris?
Harris egy fiú volt, akivel anya randizott
sok-sok évvel ezelőtt.
Szerette?
Mi mind szerettük Harrist.
Mi történt vele?
A szegényekkel dolgozott, megházasodott, lettek gyerekei, és megöregedett.
Meg kell kérdeznem. Ne haragudj, de tudnom kell.
Szerinted anya követett el néhány szörnyű hibát akkoriban?
Harris csak egy fiú volt, kedvesem. Egy különösen vonzó fiú, elismerem.
De édesanyádnak teljes élete volt.
Te ott voltál neki.
ÉS ez jólesett neki.
Énekelt az esküvőmön.
Felnevelt két lányt.
Nem tudunk mindent, amit csinált.
De biztosíthatlak, ez egy jó üzlet volt.
Azt hiszem itt a taxim.
Sajnálom. Csak egyfolytában különös dolgokról beszél.
Rejtélyes lények vagyunk, nemde?
És végül, annyi minden előjön belőlünk.
Tényleg így gondolja?
Hallgasson egy öreg asszonyra.
Szia, anya.
Szia, kicsim.
Hogy vagy?
Remekül.
Már nem vagyok beteg.
Oh, édesem.
Egy kicsit te is jobban nézel ki.
Kicsit jobban vagyok azt hiszem.
Felkelek. És mindenkinek csinálok egy hatalmas reggelit.
Azt hiszem kicsit nagyravágyó vagy.
Megtennél nekem valamit?
Bármit.
Megpróbálsz boldog lenni?
Ez egy nagy kérés, anya.
Megpróbálsz nem mindig megijedni?
Mert
nincs még egy olyan dolog, mint a hiba.
Mérges leszel, de...
De énekelj, bármi áron.
Én csak alszom egy percet, rendben?
Rendben.
Anyu, gyere ide.
Egy perc, Connie.
Most gyere ide!
Mi az, kicsim?
Nem tudom felöltöztetni Barbiet.
Nos szerintem tud várni egy percet, nem gondolod?
Nem, neki most kellesz!
Nem xilofonozhat, amikor dolgozom.
Ez így van.
Itt van, a tiéd.
Vacsorát csinálok, Tudnál foglalkozni csak 20 percet Ninával?
határidőre dolgozom, oké?
Barbie el fog késni.
Honnan késik el, angyalom?
A partijáról, el fog késni, le fog késni mindent.
I see the moon and the moon sees me
And the moon sees somebody I'd want to see
God bless the moon, and God bless me
And God bless the somebody
I'd want to see
God looked down from up above
And he picked you out for me to love
He picked you out from all the rest
'Cause he knew that I loved you the very best
I see the moon and the moon sees me
And the moon sees somebody I'd want to see
God bless the moon and God bless me
And God bless the somebody I'd want to see
Jó reggelt. Szia.
Ülj le.
Köszönöm.
Tudod, mit?
Tessék?
Terhes vagyok.
Csak ugratsz.
Távol álljon tőlem.
Nahát!
Oh, uh...
Boldog vagy?
Igen! És te?
Én is.
Igen, azt hiszem.
Ülj le. nem ülsz le?
Még csak a második hónap, jól vagyok.
Oh, Istenem.
Egy baba. Gyerekünk lesz.
Ami őszintén szólva, halálra rémiszt.
Csodás lesz.
Igen, az lesz, időnként.
És néha valószínűleg kimerült és ideges leszek,
és teljesen felfordul az életem.
Én ott leszek melletted.
Ott leszel, ugye?
Még akkor is, ha összezavarodok és szörnyen fogok viselkedni.
Igen, mindent megteszek.
Én is.
Connie, gyerekünk lesz.
Tudom, nagyszerű.
Én ööö...
Apa leszek!
Te pedig nagynéni!
Lányok,
azt hiszem fel kellene jönnötök.
Rögtön itt vagyok.
Jössz, ugye?
Igen, igen.
Akkor jó. Jó, nagyon jó.